N2

蓼食(たでく) う 虫(むし) も 好(す) き 好(ず) き Romaji: Tade Kuu Mushi mo Sukizuki Arti: Serangga yang memakan tanaman tade pun ada yang suka. (Selera setiap orang berbeda-beda; hal yang dianggap pahit atau aneh oleh orang lain mungkin sangat disukai oleh seseorang). Makna & Penjelasan Kita tidak bisa mendebat selera atau pilihan orang lain. Tade (tanaman Polygonum) dikenal karena rasanya yang sangat pedas dan pahit, sehingga kebanyakan hewan menghindarinya. Namun, ada serangga tertentu yang justru sangat menyukainya. Peribahasa ini digunakan untuk menyatakan bahwa hobi, pilihan pasangan, atau selera estetika seseorang adalah hak pribadi yang unik, tidak peduli seberapa aneh hal tersebut di mata orang banyak. ...

Pengantar ～かねない adalah ungkapan yang digunakan untuk menyatakan kemungkinan terjadinya sesuatu yang buruk atau negatif. Meskipun secara harfiah adalah bentuk negatif dari “kaneru” (sulit/tidak bisa), “kanenai” berarti “tidak sulit untuk terjadi” alias “bisa saja terjadi”. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Masu/Stem) + かねない Contoh: やる (Yaru) -> やりかねない (Yarikanenai) Penjelasan Detail Prediksi Negatif: Digunakan saat memprediksi hasil buruk yang mungkin timbul dari situasi saat ini. Kekhawatiran: Mengandung nuansa “saya khawatir ini akan terjadi”. Perbedaan dengan Kamoshirenai: “Kamoshirenai” bisa positif atau negatif, sedangkan “kanenai” hampir selalu negatif. Contoh Kalimat あの 人(ひと) なら、そういうことをやりかねない 。 Ano hito nara, sou iu koto o yarikanenai. Kalau orang itu, bisa saja melakukan hal seperti itu (saya tidak heran). ...

Pengantar ～かねる (～兼ねる) adalah ungkapan formal yang berarti “tidak bisa” atau “sulit untuk melakukan sesuatu”. Biasanya digunakan dalam konteks bisnis atau situasi resmi untuk menolak sesuatu secara halus. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Masu/Stem) + かねる Contoh: 分かる (Wakaru) -> 分かりかねる (Wakarikaneru) Penjelasan Detail Penolakan Halus: Digunakan untuk menolak permintaan atau menyatakan ketidaksanggupan dengan cara sopan (eufemisme). Bukan Fisik: Ketidaksanggupan ini bukan karena fisik, tapi karena posisi, situasi, atau perasaan (misal: “Saya ingin, tapi karena aturan, saya tidak bisa”). Lawan Kata: Kebalikannya adalah ～かねない (mungkin saja terjadi - hal buruk). Contoh Kalimat その 質問(しつもん) には答えかねます 。 Sono shitsumon ni wa kotaekanemasu. Saya tidak bisa (sulit untuk) menjawab pertanyaan itu. ...

Pengantar ～からなる (～から成る) adalah ungkapan yang digunakan untuk menjelaskan komponen atau unsur pembentuk suatu hal. Artinya sama dengan “terdiri dari”, “disusun oleh”, atau “dibentuk dari”. Rumus Pembentukan Kata Benda + からなる / から成る Kata Benda + からなっている (Menekankan keadaan saat ini) Penjelasan Detail Struktur: Digunakan untuk menjelaskan bagian-bagian yang membentuk suatu kesatuan (tim, organisasi, benda, dokumen, dll). Formalitas: Ungkapan ini bersifat kaku dan formal, sering muncul dalam tulisan akademis, berita, atau dokumen resmi. Sinonim: Mirip dengan “de dekite iru” (terbuat dari) atau “kousei sarete iru” (disusun oleh). Contoh Kalimat 日本(にほん) は 四(よっ) つの 大(おお) きな 島(しま) からなっている 。 Nihon wa yottsu no ookina shima kara natte iru. Jepang terdiri dari empat pulau besar. ...

Pengantar ～が気になる adalah ungkapan idiomatis yang digunakan ketika sesuatu “menyangkut di pikiran” atau “menarik perhatian” pembicara secara alami. Ini bisa berarti merasa khawatir, penasaran, atau sekadar kepikiran akan sesuatu tanpa disengaja. Rumus Pembentukan Kata Benda + が気になる Penjelasan Detail Perasaan Alami: Perasaan ini muncul dengan sendirinya (spontan), bukan karena usaha aktif memikirkannya. Makna Luas: Bisa berarti “penasaran” (ingin tahu), “khawatir” (cemas), atau “terganggu” (karena suara/bau, dll). Perbedaan dengan Ki ni suru: が気になる: Subjeknya adalah hal yang menarik perhatian (Intransitif). Perasaan muncul sendiri. を気にする: Subjeknya adalah orang yang memikirkan (Transitif). Ada unsur kesengajaan/aktif mempedulikan. Contoh Kalimat 彼(かれ) の 態度(たいど) が気になります 。 Kare no taido ga ki ni narimasu. Saya kepikiran/penasaran dengan sikap dia. ...

Pengantar ～ことにする digunakan untuk menyatakan keputusan yang diambil oleh diri sendiri (subjek) untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu. Keputusan ini berdasarkan kehendak sendiri (volitional). Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Kamus) + ことにする Kata Kerja (Bentuk Nai) + ことにする Penjelasan Detail Keputusan Sendiri: Menekankan bahwa pilihan dibuat oleh pembicara sendiri (subjektif). Variasi Waktu: ～ことにする : Memutuskan sekarang (keputusan saat ini). ～ことにした : Sudah memutuskan (keputusan di masa lampau). ～ことにしている : Sudah memutuskan dan terus melakukannya (menjadi kebiasaan/rutinitas). Contoh Kalimat 今日(きょう) からタバコをやめることにした 。 Kyou kara tabako o yameru koto ni shita. (Saya) memutuskan untuk berhenti merokok mulai hari ini. ...

Pengantar ～しかない digunakan untuk menyatakan dua makna utama: Keterbatasan: Hanya ada sedikit, tidak ada yang lain selain ini. Keharusan/Keterpaksaan: Tidak ada cara lain selain melakukan ini (mirip dengan “hoka nai”). Rumus Pembentukan Kata Benda + しかない Kata Kerja (Bentuk Kamus) + しかない Penjelasan Detail Kata Benda + shika nai: Menekankan jumlah yang sedikit atau ketidakberadaan pilihan lain. Artinya “hanya…” (dan tidak ada yang lain). Kata Kerja + shika nai: Menunjukkan tekad atau kepasrahan karena tidak ada opsi lain yang tersedia. Artinya “mau tidak mau harus…” atau “hanya bisa…”. Contoh Kalimat 冷蔵庫(れいぞうこ) には 卵(たまご) が 一(ひと) つしかない 。 Reizouko ni wa tamago ga hitotsu shika nai. Di kulkas hanya ada satu telur (tidak ada lagi). ...

Pengantar ～た上で (～たうえで) digunakan untuk menyatakan urutan tindakan yang penting. Artinya: “Melakukan A dulu (sebagai syarat/dasar), baru kemudian melakukan B”. Tindakan A biasanya berupa persiapan, konsultasi, atau pertimbangan yang diperlukan sebelum melakukan B. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Ta) + 上で Kata Benda + の + 上で Penjelasan Detail Urutan Prosedural: Menekankan bahwa tindakan kedua (B) dilakukan berdasarkan hasil dari tindakan pertama (A). A adalah fondasi atau prasyarat untuk B. Formalitas: Nuansanya lebih formal dan kaku daripada “te kara” atau “ato de”. Sering dipakai dalam bisnis atau situasi resmi. Perbedaan: V-ta ue de = Setelah (prosedur). V-ru ue de = Dalam rangka/Saat melakukan (proses/lingkup). Contoh Kalimat 両親(りょうしん) と 相談(そうだん) した上で 、 決(き) めます。 Ryoushin to soudan shita ue de, kimemasu. Saya akan memutuskan setelah berdiskusi dengan orang tua. ...

Pengantar ～でいいです (De ii desu) adalah ungkapan yang digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu sudah cukup atau memadai, meskipun mungkin bukan yang terbaik atau yang paling diinginkan. Ungkapan ini mengandung nuansa kompromi, rendah hati, atau penerimaan terhadap pilihan yang ada. Rumus Pembentukan Kata Benda + でいいです Kata Benda + でいい (Kasual) Penjelasan Detail Beda nuansa antara “N ga ii” dan “N de ii”: ～がいい (Ga ii): Menyatakan keinginan atau pilihan aktif. “Saya mau ini!” (Pilihan terbaik menurut saya). ～でいい (De ii): Menyatakan kompromi atau kecukupan. “Ini saja cukup” atau “Ini saja tidak apa-apa” (Bukan pilihan mutlak, tapi sudah memadai). Perhatian: Hati-hati saat menggunakan ini kepada atasan (misal saat ditawari minum). Mengatakan “Koohii de ii desu” bisa terdengar seperti “Kopi saja (asal ada)”, yang kurang sopan. Lebih baik “Koohii o onegaishimasu”. Contoh Kalimat 今日(きょう) の 昼(ひる) ご 飯(はん) は ラーメン(Ra-men) でいいです 。 Kyou no hirugohan wa ra-men de ii desu. Makan siang hari ini cukup dengan ramen saja (tidak perlu yang mewah). ...

Pengantar ～てたまらない digunakan untuk mengekspresikan perasaan atau sensasi fisik yang sangat kuat sehingga pembicara merasa “tidak tahan” lagi. Dalam bahasa Indonesia sering diterjemahkan sebagai “sangat…”, “…sekali”, atau “rasanya setengah mati” (kiasan). Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Te) + たまらない Kata Sifat-i (～くて) + たまらない Kata Sifat-na (～で) + たまらない Penjelasan Detail Perasaan Subjektif: Biasanya digunakan untuk menyatakan perasaan pembicara (saya), seperti keinginan (ingin sekali), perasaan fisik (gatal, sakit, panas), atau emosi (senang, sedih, khawatir). Tidak Terkontrol: Menekankan bahwa perasaan itu muncul secara alami dan begitu kuat hingga tidak bisa dikontrol oleh kehendak sendiri. Konteks Orang Ketiga: Jika subjeknya orang lain, biasanya ditambahkan “you da” atau “rashii” di akhir. Contoh Kalimat 会(あ) いたくてたまらない 。 Aitakute tamaranai. Aku sangat ingin bertemu (sampai tidak tahan rasanya). ...

Pengantar ～ではないだろうか (～ではないか) adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menyatakan dugaan, pendapat, atau pertanyaan retoris secara halus. Sering diterjemahkan sebagai “bukankah…”, “sepertinya…”, atau “jangan-jangan…”. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Biasa) + ではないだろうか Kata Sifat-i + ではないだろうか Kata Sifat-na + ではないだろうか Kata Benda + ではないだろうか (Variasi: ではないか / のではないか / のではないだろうか) Penjelasan Detail Mengajukan Pendapat: Digunakan ketika pembicara ingin mengemukakan pendapatnya dengan sopan tanpa terdengar memaksakan. Mencari Persetujuan: Mengajak lawan bicara untuk setuju dengan pemikirannya (“Bukankah ini bagus?”). Kekhawatiran: Menyatakan dugaan negatif (“Jangan-jangan dia sakit…”). Formalitas: Sering dipakai dalam pidato, esai, atau diskusi serius. Dalam percakapan santai, sering disingkat menjadi “janai(ka)?”. Contoh Kalimat これこそ 真(しん) の 友情(ゆうじょう) ではないだろうか 。 Kore koso shin no yuujou de wa nai darou ka. Bukankah ini yang disebut persahabatan sejati? ...

Pengantar ～というわけではない (～という訳ではない) digunakan untuk menyangkal sebagian dari suatu pernyataan, asumsi, atau kesimpulan umum. Artinya “Bukan berarti…”, “Tidak selalu…”, atau “Belum tentu…”. Sering digunakan untuk meluruskan kesalahpahaman. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Biasa) + というわけではない Kata Sifat + というわけではない Kata Benda + (だ) + というわけではない Penjelasan Detail Penyangkalan Parsial: Menyangkal kesimpulan total. Contoh: “Saya suka olahraga” (fakta), “tapi bukan berarti saya atlet” (menyangkal asumsi bahwa suka olahraga = atlet). Menghaluskan Penolakan: Memperhalus pernyataan negatif agar tidak terlalu tajam. “Saya tidak membencinya” (hanya saja saya tidak mau menikah dengannya). Variasi: ～わけではない (Wake dewa nai): Arti sama, sedikit lebih tegas/langsung. ～というわけでもない (To iu wake demo nai): “Bukan berarti juga…” Contoh Kalimat 金(かね) があれば 幸(しあわ) せだというわけではない 。 Kane ga areba shiawase da to iu wake dewa nai. Punya uang bukan berarti (pasti) bahagia. ...

Pengantar ～といっても digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi yang mungkin muncul dari pernyataan sebelumnya. Artinya: “Memang benar A, tetapi sebenarnya tidak sejauh/sehebat atau separah yang dibayangkan berdasarkan A”. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Biasa) + といっても Kata Sifat + といっても Kata Benda + といっても Penjelasan Detail Koreksi Ekspektasi: Mengakui fakta A, namun segera menambahkan informasi B untuk menjelaskan bahwa kenyataannya tidak “sebesar” atau “seserius” dugaan orang. Contoh: “Bisa masak (A) -> Ekspektasi: Jago masak -> Kenyataan: Cuma bisa masak telur (B/Koreksi)”. Rendah Hati: Sering digunakan untuk merendahkan diri saat dipuji. Sinonim: Mirip dengan “tashika ni… da ga…” (Memang benar… tapi…). Contoh Kalimat 料理(りょうり) ができるといっても 、 卵(たまご) 焼(や) きぐらいです。 Ryouri ga dekiru to itte mo, tamagoyaki gurai desu. Walaupun dibilang bisa masak, (sebenarnya) cuma bisa goreng telur. ...

Pengantar ～ないで済む (～ないで済む) atau bentuk yang lebih formal ～ずにすむ (～ずに済む) digunakan untuk menyatakan bahwa suatu masalah atau situasi dapat diselesaikan tanpa melakukan sesuatu yang (biasanya) tidak diinginkan, merepotkan, atau memakan biaya. Artinya: “Untunglah tidak perlu…” atau “Bisa beres tanpa harus…”. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Nai) + で済む Kata Kerja (Bentuk Nai - “nai” diganti “zu”) + に済む Pengecualian: する -> せずに済む Penjelasan Detail Menghindari Hal Tidak Diinginkan: Nuansanya positif (kelegaan). “Seharusnya X itu perlu dilakukan (dan itu repot/mahal/sakit), tapi ternyata bisa selesai tanpa melakukan X.” Perbedaan: “Nai de sumu” lebih percakapan, “Zu ni sumu” lebih tertulis/formal. Variasi: “Nakkute sunda” (Bentuk lampau dari nai de sunda). Contoh Kalimat 友達(ともだち) が 奢(おご) ってくれたので、お 金(かね) を 払(はら) わないで済んだ 。 Tomodachi ga ogotte kureta node, okane o harawanai de sunda. Karena teman mentraktir, saya tidak perlu membayar (bisa selesai tanpa membayar). ...

Pengantar ～ないわけにはいかない (～ない訳にはいかない) digunakan untuk menyatakan rasa kewajiban yang kuat. Artinya: “Tidak bisa untuk tidak melakukan (harus melakukan) karena alasan sosial, moral, atau situasi tertentu”. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Nai) + わけにはいかない Penjelasan Detail Kewajiban Psikologis/Sosial: Berbeda dengan “nakereba naranai” (aturan umum), pola ini menekankan bahwa pembicara merasa tidak enak, tidak punya pilihan, atau bertentangan dengan hati nurani jika tidak melakukannya. Negatif Ganda: Secara harfiah berarti “Tidak bisa (ikanai) mengambil alasan (wake) untuk tidak melakukan (nai)”. Jadi artinya harus dilakukan. Bukan Aturan Tertulis: Lebih ke arah kewajiban moral, etika, atau akal sehat. Contoh Kalimat 社長(しゃちょう) の 命令(めいれい) だから、 従(したが) わないわけにはいかない 。 Shachou no meirei dakara, shitagawanai wake ni wa ikanai. Karena ini perintah presiden direktur, saya mau tidak mau harus mematuhinya. ...