Pengantar Pola ～ではすまされない dipakai ketika sebuah masalah dinilai terlalu serius untuk dianggap selesai begitu saja. Artinya, harus ada tanggung jawab, tindak lanjut, atau konsekuensi. Dalam Bahasa Indonesia, nuansanya mirip “tidak bisa dibiarkan begitu saja” atau “tidak cukup kalau hanya…”. Untuk membedakan fungsi tanggu...
良薬(りょうやく) は 口(くち) に 苦(にが) し Romaji: Ryouyaku Wa Kuchi Ni Nigashi Arti: Obat yang baik (manjur) terasa pahit di mulut. (Nasihat atau kritikan yang tulus dan berguna untuk perkembangan diri seseorang seringkali terdengar menyakitkan atau tidak enak didengar. Teguran yang keras biasanya justru bertujuan untuk kebaikan). ...
目(め) くそ 鼻(はな) くそを 笑(わら) う Romaji: Mekuso Hanakuso O Warau Arti: Kotoran mata (belek) menertawakan kotoran hidung (upil). (Seseorang yang memiliki kekurangan menertawakan orang lain yang memiliki kekurangan serupa. Tidak sadar diri. Gajah di pelupuk mata tak tampak, semut di seberang lautan tampak). Makna & Penjelasan ...
Pengantar Pola ～ではあるまいし / ～じゃあるまいし dipakai untuk menyatakan teguran atau kritik berbasis perbandingan: “kan bukan X, jadi jangan bersikap seperti X.” Nuansanya biasanya muncul dalam kalimat yang menekan akal sehat atau kedewasaan sikap. Dalam bahasa Indonesia, pola ini bisa diterjemahkan sebagai “bukan …, jadi …”, “kan...