飼(か) い 犬(いぬ) に 手(て) を 噛(か) まれる Romaji: Kaiinu Ni Te O Kamareru Arti: Tangan digigit oleh anjing yang dipelihara (sendiri). (Dikhianati atau disakiti oleh bawahan, teman, atau orang yang selama ini kita rawat, kita tolong, dan kita percayai). Makna & Penjelasan Air susu dibalas air tuba. Anjing dikenal sebagai hewan ya...
転(ころ) ばぬ 先(さき) の 杖(つえ) Romaji: Korobanu Saki No Tsue Arti: (Menyiapkan) tongkat sebelum terjatuh. (Melakukan persiapan dan antisipasi sebelum kegagalan atau masalah terjadi. Mencegah lebih baik daripada mengobati). Makna & Penjelasan Pentingnya persiapan dini. Saat berjalan, tongkat berguna untuk menopang tubuh agar t...
身(み) から 出(で) た 錆(さび) Romaji: Mi Kara Deta Sabi Arti: Karat yang keluar dari badan (bilah pedang) sendiri. (Penderitaan atau kemalangan yang dialami seseorang adalah akibat dari perbuatan buruk, kebodohan, atau kelalaiannya sendiri di masa lalu. Karma buruk. Senjata makan tuan). Makna & Penjelasan Konsekuensi dari kela...
蛙(かえる) の 子(こ) は 蛙(かえる) Romaji: Kaeru No Ko Wa Kaeru Arti: Anak katak adalah (tetap) katak. (Anak biasanya mewarisi sifat, kemampuan, atau jalan hidup orang tuanya. Orang biasa akan melahirkan orang biasa. Sering digunakan untuk menenangkan diri bahwa “yah, kemampuannya segitu saja wajar karena orang tuanya juga begitu...
苦(くる) しい 時(とき) の 神(かみ) 頼(だの) み Romaji: Kurushii Toki No Kamidanomi Arti: Memohon pada Dewa (hanya) di saat susah. (Orang yang biasanya tidak religius atau tidak ingat Tuhan, tapi begitu kena musibah atau kesulitan, tiba-tiba jadi rajin berdoa meminta pertolongan. Mengkritik sikap oportunis/egois dalam beragama). Makna...
花(はな) より 団子(だんご) Romaji: Hana Yori Dango Arti: (Memilih) kue dango daripada bunga. (Lebih mementingkan hal-hal yang praktis, berguna, atau mengenyangkan (substansi) daripada hal-hal yang hanya indah dipandang tapi tidak ada isinya (estetika/romansa)). Makna & Penjelasan Substansi vs Penampilan. Peribahasa ini menyindi...
良薬(りょうやく) は 口(くち) に 苦(にが) し Romaji: Ryouyaku Wa Kuchi Ni Nigashi Arti: Obat yang baik (manjur) terasa pahit di mulut. (Nasihat atau kritikan yang tulus dan berguna untuk perkembangan diri seseorang seringkali terdengar menyakitkan atau tidak enak didengar. Teguran yang keras biasanya justru bertujuan untuk kebaikan). ...
笑(わら) う 門(かど) には 福(ふく) 来(きた) る Romaji: Warau Kado Ni Wa Fuku Kitaru Arti: Keberuntungan datang ke gerbang (rumah/keluarga) yang tertawa. (Keluarga atau orang yang selalu ceria, tersenyum, dan harmonis akan mengundang nasib baik dan kebahagiaan). Makna & Penjelasan Positivitas mengundang rezeki. Ini adalah salah satu p...
石橋(いしばし) を 叩(たた) いて 渡(わた) る Romaji: Ishibashi O Tataite Wataru Arti: Memukul jembatan batu (terlebih dahulu untuk memastikan kekuatannya) sebelum menyeberang. (Sangat berhati-hati. Orang yang tidak akan bertindak sebelum memastikan segalanya aman 100%, bahkan untuk hal yang kelihatannya sudah aman). Makna & Penjelasan...
目(め) には 目(め) を 歯(は) には 歯(は) を Romaji: Me Ni Wa Me O, Ha Ni Wa Ha O Arti: Mata dibalas (dengan) mata, gigi dibalas (dengan) gigi. (Jika seseorang menyakitimu, balaslah dengan cara yang sama dan setimpal. Konsep keadilan retributif atau balas dendam yang setara). Makna & Penjelasan Pembalasan yang setimpal. Peribahasa i...
目(め) くそ 鼻(はな) くそを 笑(わら) う Romaji: Mekuso Hanakuso O Warau Arti: Kotoran mata (belek) menertawakan kotoran hidung (upil). (Seseorang yang memiliki kekurangan menertawakan orang lain yang memiliki kekurangan serupa. Tidak sadar diri. Gajah di pelupuk mata tak tampak, semut di seberang lautan tampak). Makna & Penjelasan ...
目(め) から 鼻(はな) に 抜(ぬ) ける Romaji: Me Kara Hana Ni Nukeru Arti: (Sesuatu) menembus dari mata ke hidung. (Sangat cerdas, berpikir cepat, tanggap, dan pintar dalam menilai situasi. Brilliant). Makna & Penjelasan Kecerdasan yang tajam dan responsif. Peribahasa ini adalah pujian untuk seseorang yang memiliki otak sangat ence...
百聞(ひゃくぶん) は 一見(いっけん) に 如(し) かず Romaji: Hyakubun Wa Ikken Ni Shikazu Arti: Mendengar seratus kali kalah dengan (tidak sebanding dengan) melihat satu kali. (Daripada mendengar penjelasan orang lain berkali-kali, lebih baik melihat sendiri dengan mata kepala sendiri untuk memahaminya). Makna & Penjelasan Kekuatan bukti v...
病(やまい) は 気(き) から Romaji: Yamai Wa Ki Kara Arti: Penyakit (berawal) dari Ki (pikiran/perasaan/semangat). (Kesehatan fisik sangat dipengaruhi oleh kondisi mental. Jika hati cemas atau lemah, tubuh mudah sakit. Sebaliknya, semangat yang kuat bisa menangkal penyakit). Makna & Penjelasan Koneksi Mind-Body (Pikiran-Tubuh). ...
犬(いぬ) と 猿(さる) Romaji: Inu To Saru Arti: Anjing dan Monyet. (Menggambarkan hubungan dua orang yang sangat buruk, selalu bertengkar, dan tidak bisa akur sama sekali. Musuh bebuyutan). Makna & Penjelasan Hubungan yang tidak harmonis. Peribahasa ini digunakan untuk mendeskripsikan dua pihak (teman, saudara, atau rekan ker...