鶴(つる) は 千年(せんねん) 亀(かめ) は 万年(まんねん) Romaji: Tsuru Wa Sennen Kame Wa Mannen Arti: Burung bangau (hidup) seribu tahun, kura-kura (hidup) sepuluh ribu tahun. (Ungkapan doa untuk umur panjang dan kebahagiaan abadi. Sering diucapkan saat ulang tahun orang tua atau pernikahan). Makna & Penjelasan Simbol keberuntungan dan umur...
鬼(おに) に 金棒(かなぼう) Romaji: Oni Ni Kanabou Arti: Oni (Iblis/Raksasa kuat) yang memegang Kanabou (gada besi berduri). (Sesuatu yang sudah kuat menjadi semakin kuat lagi apabila diberi senjata atau keuntungan tambahan. Menjadi tak terkalahkan). Makna & Penjelasan Kekuatan absolut yang tak tertandingi. Oni dalam legenda Jep...
泣(な) きっ 面(つら) に 蜂(はち) Romaji: Nakitsura Ni Hachi Arti: Wajah yang sedang menangis disengat lebah. (Nasib buruk yang datang bertubi-tubi. Sudah sedang sedih atau susah, malah ditambah lagi dengan kemalangan baru yang tak kalah menyakitkan). Makna & Penjelasan Sudah jatuh tertimpa tangga. Bayangkan seseorang yang sedang...
亀(かめ) の 甲(こう) より 年(とし) の 功(こう) Romaji: Kame No Kou Yori Toshi No Kou Arti: (Pengalaman) bertahun-tahun lebih (berharga) daripada tempurung kura-kura. (Pengalaman dan kebijaksanaan orang tua sangat berharga dan patut dihormati). Makna & Penjelasan Hargai pengalaman orang yang lebih tua. Tempurung kura-kura (Kame no Kou...
鵜(う) の 真似(まね) をする 烏(からす) Romaji: U No Mane O Suru Karasu Arti: Burung gagak yang meniru burung kormoran (U). (Orang yang tidak kompeten mencoba meniru orang yang ahli/hebat tanpa mempertimbangkan kemampuannya sendiri, akhirnya malah gagal atau mencelakai diri sendiri). Makna & Penjelasan Jangan memaksakan diri menjadi...
馬(うま) の 耳(みみ) に 念仏(ねんぶつ) Romaji: Uma No Mimi Ni Nenbutsu Arti: (Membacakan) doa Buddha di telinga kuda. (Memberikan nasihat, ajaran, atau pendapat yang sangat berharga kepada seseorang, tetapi orang tersebut tidak mendengarkannya atau tidak mempedulikannya sama sekali. Sia-sia belaka). Makna & Penjelasan Masuk telinga...
青天(せいてん) の 霹靂(へきれき) Romaji: Seiten No Hekireki Arti: Hekireki (petir yang menggelegar dahsyat) di tengah Seiten (Langit biru yang cerah). (Peristiwa besar, mengejutkan, atau bencana yang terjadi secara tiba-tiba tanpa ada tanda-tanda sebelumnya). Makna & Penjelasan Kejutan di siang bolong. Biasanya petir muncul saat m...
雨(あめ) 降(ふ) って 地(じ) 固(かた) まる Romaji: Ame Futte Ji Katamaru Arti: (Setelah) hujan turun, tanah menjadi keras (padat/kokoh). (Setelah terjadi perselisihan, pertengkaran, atau masalah, keadaan justru menjadi lebih baik, lebih stabil, dan hubungan menjadi lebih erat daripada sebelumnya). Makna & Penjelasan Badai pasti berl...
負(ま) けるが 勝(か) ち Romaji: Makeru Ga Kachi Arti: Mengalah (kalah) adalah menang. (Terkadang, mengalah dalam perselisihan kecil atau menahan diri untuk tidak membalas justru akan membawa kemenangan atau keuntungan yang lebih besar di masa depan. Mengalah bukan berarti lemah). Makna & Penjelasan Strategi mengalah untuk men...
豚(ぶた) に 真珠(しんじゅ) Romaji: Buta Ni Shinju Arti: (Memberikan) mutiara kepada babi. (Memberikan barang berharga, nasihat bijak, atau kebaikan kepada orang yang tidak mengerti nilainya, sehingga menjadi sia-sia). Makna & Penjelasan Sia-sia memberikan barang bagus pada orang yang tak paham. Bagi seekor babi, mutiara yang ma...
案(あん) ずるより 産(う) むが 易(やす) し Romaji: Anzuru Yori Umu Ga Yasushi Arti: Melahirkan (bayi) itu (ternyata) lebih mudah daripada mengkhawatirkannya (sebelum kejadian). (Ketakutan dan kecemasan sebelum melakukan sesuatu biasanya lebih besar daripada kesulitan yang sebenarnya. Setelah dicoba, ternyata tidak sesulit yang dibaya...
朱(しゅ) に 交(まじ) われば 赤(あか) くなる Romaji: Shu Ni Majiwareba Akaku Naru Arti: Jika bergaul (bercampur) dengan gincu/tinta merah, (dirimu) akan ikut menjadi merah. (Seseorang akan sangat mudah terpengaruh oleh lingkungan atau teman-temannya. Bergaul dengan orang baik jadi baik, bergaul dengan orang jahat jadi jahat). Makna & ...
時(とき) は 金(かね) なり Romaji: Toki Wa Kane Nari Arti: Waktu adalah uang. (Waktu sangat berharga, sama seperti uang. Sekali hilang tidak bisa kembali. Oleh karena itu, jangan menyia-nyiakan waktu). Makna & Penjelasan Nilai sebuah waktu. Ini adalah terjemahan langsung dari peribahasa Barat yang dipopulerkan oleh Benjamin Fra...
早起(はやお) きは 三文(さんもん) の 徳(とく) Romaji: Hayaoki Wa Sanmon No Toku Arti: Bangun pagi (memberikan) keuntungan tiga mon (uang receh zaman dulu). (Orang yang bangun pagi akan mendapatkan keuntungan, sekecil apapun itu. Baik untuk kesehatan maupun pekerjaan). Makna & Penjelasan Manfaat bangun pagi. “Sanmon” adalah nilai uang y...
捕(と) らぬ 狸(たぬき) の 皮(かわ) 算用(ざんよう) Romaji: Toranu Tanuki No Kawazanyou Arti: Menghitung (harga jual) kulit Tanuki (anjing rakun) sebelum menangkapnya. (Membuat rencana pengeluaran atau mengharapkan keuntungan dari sesuatu yang belum pasti didapatkan. Berangan-angan terlalu jauh). Makna & Penjelasan Jangan menghitung ayam...