Kontras

Pengantar Pola tata bahasa ～たところで (～ta tokoro de) digunakan untuk menyatakan pengandaian “walaupun melakukan tindakan tersebut”, hasilnya tidak akan berubah, sia-sia, atau tidak ada gunanya. Kalimat belakangnya sering kali bernuansa negatif, pasrah, atau menyatakan ketidakmungkinan. Rumus Pembentukan Pola ini menggunakan Kata Kerja bentuk Lampau (Ta-kei). Kata Kerja (Bentuk Ta) + ところで Penjelasan Detail Nuansa: “Sekalipun sudah terlanjur melakukan A, tetap saja B (tidak ada harapan/percuma)”. Kombinasi: Sering digunakan bersama kata tanya seperti いくら (ikura - berapa banyakpun), 今さら (imasara - sudah terlambat), atau どんなに (donnani - bagaimanapun). Bandingan: ～ても (temo): Lebih umum dan netral. Ta tokoro de lebih menekankan kesia-siaan. ～としたところで (to shita tokoro de): “Kalaupun diasumsikan sebagai…”. Contoh Kalimat 今さら 走(はし) ったところで、もう 電車の時間(でんしゃのじかん) には間に合わない。 Imasara hashitta tokoro de, mou densha no jikan ni wa maniawanai. Walaupun lari sekarang (sudah terlambat), sudah tidak akan keburu dengan waktu kereta. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～であれ (～de are) digunakan untuk menyatakan bahwa suatu keadaan atau aturan berlaku secara universal tanpa memandang status, jenis, atau kondisi subjeknya. Sering digunakan dalam bentuk pengulangan “A de are, B de are”. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Benda atau Kata Sifat-na. Kata Benda / Kata Sifat-na + であれ Kata Benda + であれ + Kata Benda + であれ Penjelasan Detail Makna: “Even if it is X”. “Whether X or Y”. Sinonim: ～でも (demo) - tapi de are jauh lebih kaku dan tegas. Konteks: Pernyataan prinsip, hukum, atau tekad yang tidak pandang bulu. Contoh Kalimat 理由(りゆう) が何であれ、遅刻は許されない。 Riyuu ga nan de are, chikoku wa yurusarenai. Apa pun alasannya (walaupun alasannya apa), terlambat tidak bisa dimaafkan. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～といえども (～to iedomo) adalah bentuk konjungsi yang menyatakan “Walaupun fakta X itu benar, tapi Y (tetap berlaku / tidak boleh dikecualikan)”. Sering digunakan untuk menunjukkan bahwa aturan atau prinsip berlaku umum tanpa pengecualian. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Benda atau Bentuk Biasa. Kata Benda + といえども Bentuk Biasa + といえども Penjelasan Detail Makna: “Even if it is X”, “Although it is said to be X”. Sinonim: ～といっても (to itte mo), ～とはいうものの (to wa iu mono no). To iedomo lebih kaku/literary. Konteks: Sering dipakai dalam pepatah atau pernyataan tegas. Contoh Kalimat 子供(こども) といえども、自分のしたことには責任を持たなければならない。 Kodomo to iedomo, jibun no shita koto ni wa sekinin o motanakereba naranai. Sekalipun anak-anak, harus bertanggung jawab atas apa yang dilakukannya. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～としたところで (～to shita tokoro de) digunakan untuk membuat pengandaian: “Jika kita asumsikan X itu benar/terjadi pun, hasilnya tidak akan banyak berubah (tetap negatif/terbatas)”. Bentuk percakapannya adalah ～としたって (～to shita tte). Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Bentuk Biasa (Futsuu-kei). Kata Kerja / Kata Sifat / Kata Benda (Bentuk Biasa) + としたところで ～としたって (Kasual) Penjelasan Detail Makna: “Even if we assume X”. Nuansa: Pesimis atau realistis. “Kalaupun X terjadi, ya paling cuma segitu”. Sinonim: ～にしても (ni shite mo), ～たところで (ta tokoro de). Contoh Kalimat 全員(ぜんいん) が 参加(さんか) するとしたところで、せいぜい10人ぐらいだ。 Zen'in ga sanka suru to shita tokoro de, seizei juunin gurai da. Sekalipun diasumsikan semua orang hadir, paling banyak cuma sekitar 10 orang. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～とはいえ (～to wa ie) digunakan untuk mengakui kebenaran dari suatu fakta atau pernyataan di kalimat pertama, namun menyatakan bahwa kenyataan sebenarnya atau opini pembicara berbeda dari apa yang diharapkan dari fakta tersebut. Rumus Pembentukan Pola ini dapat digabungkan dengan berbagai bentuk kata (Bentuk Biasa / Futsuu-kei). Kata Kerja / Kata Sifat-i (Bentuk Biasa) + とはいえ Kata Benda / Kata Sifat-na + (だ) + とはいえ Penjelasan Detail Makna: “Memang benar A, tapi B”. “Walaupun disebut A, tapi…”. Nuansa: Formal. Digunakan untuk menyeimbangkan pandangan (menyetujui sebagian, lalu menyangkal konsekuensinya). Sinonim: ～といっても (to itte mo), ～とはいうものの (to wa iu mono no). Contoh Kalimat 春(はる) になったとはいえ、まだ 風(かぜ) は 冷(つめ) たい。 Haru ni natta to wa ie, mada kaze wa tsumetai. Walaupun (sudah) menjadi musim semi, angin masih dingin. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～と思いきや (～to omoikiya) digunakan untuk menyatakan keterkejutan karena hasil yang terjadi berbeda atau bertentangan dengan apa yang dipikirkan atau diharapkan sebelumnya. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Bentuk Biasa (Futsuu-kei). Kata Kerja / Kata Sifat / Kata Benda (Bentuk Biasa) + と思いきや Penjelasan Detail Makna: “Thought X, but surprisingly Y”. Asal Kata: “Omoi” (pikir) + “Kiya” (partikel klasik penanda pertanyaan/keraguan, “apakah?”). Jadi harfiahnya “Apakah saya berpikir X? (Tentu tidak/Ternyata salah)”. Konteks: Sering digunakan dalam narasi cerita atau percakapan untuk memberikan efek kejutan (plot twist). Contoh Kalimat 宝(たから) くじが 当(あ) たったと思いきや、 番号(ばんごう) を 見間違(みまちが) えていた。 Takarakuji ga atatta to omoikiya, bangou o mimachigaete ita. Dikira menang lotre, ternyata (saya) salah lihat nomornya. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～ながら（も） (～nagara (mo)) digunakan untuk menyatakan “Walaupun sedang dalam keadaan X, tapi Y”. Pola ini menunjukkan pertentangan atau kontras. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Kerja (Masu-stem), Kata Sifat, atau Kata Benda. Kata Kerja (Masu-stem) + ながら（も） Kata Sifat-i / Kata Sifat-na / Kata Benda + ながら（も） Penjelasan Detail Makna: “Although”, “But”. Nuansa: Mengakui adanya keadaan X, namun kenyataannya Y (yang bertentangan). Konteks: Sering digunakan untuk menggambarkan keadaan yang sulit namun tetap berusaha, atau mengetahui sesuatu tapi tidak bertindak. Contoh Kalimat 子供(こども) ながらも、彼は立派に 挨拶(あいさつ) をした。 Kodomo nagara mo, kare wa rippa ni aisatsu o shita. Walaupun (masih) anak-anak, dia memberi salam dengan sopan/hebat. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～にひきかえ (～ni hikikae) digunakan untuk membandingkan dua hal yang memiliki perbedaan sangat mencolok atau bertolak belakang. Pola ini menekankan kontras yang kuat (baik vs buruk, rajin vs malas, dsb). Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Benda atau Bentuk Biasa. Kata Benda + にひきかえ Kata Kerja / Kata Sifat (Bentuk Biasa + の) + にひきかえ Penjelasan Detail Makna: “In striking contrast to X”. Nuansa: Mengandung penilaian subjektif pembicara (memuji satu sisi dan merendahkan sisi lain, atau menyayangkan perubahan). Kanji: 引(ひ) き 替(か) え (Hikikae - Pertukaran/Kebalikan). Contoh Kalimat 兄(あに) が 真面目(まじめ) なのにひきかえ、 弟(おとうと) はいつも 遊(あそ) んでばかりいる。 Ani ga majime na no ni hikikae, otouto wa itsumo asonde bakari iru. Berbanding terbalik dengan kakaknya yang serius/rajin, adiknya selalu bermain saja. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～ものを (～mono o) digunakan di akhir kalimat (atau menyambung kalimat) untuk menyatakan perasaan sesal, tidak puas, atau kritik. Artinya “Padahal kalau… (hasilnya akan baik), tapi kenyataannya tidak begitu”. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Bentuk Pengandaian (Ba/Tara/Nara) atau Bentuk Biasa. Kata Kerja / Kata Sifat (Bentuk Biasa) + ものを …ば / …たら + …ものを (Pola umum) Penjelasan Detail Makna: “I wish…”, “Although…”, “I regret that…”. Nuansa: Mengandung emosi yang kuat terhadap situasi yang sebenarnya bisa dihindari atau diperbaiki. Posisi: Sering diletakkan di akhir kalimat (menggantung) untuk meninggalkan kesan penyesalan yang mendalam. Contoh Kalimat すぐに 病院(びょういん) へ 行(い) けば 助(たす) かったものを、 我慢(がまん) してしまった。 Sugu ni byouin e ikeba tasukatta mono o, gaman shite shimatta. Padahal kalau segera pergi ke rumah sakit (dia) bisa selamat, tapi dia malah menahannya. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～ようが (～you ga) atau ～ようと (～you to) digunakan untuk menyatakan bahwa tidak peduli bagaimana situasinya atau apa yang terjadi, hal tersebut tidak mempengaruhi tekad, keputusan, atau kenyataan yang disebutkan di kalimat berikutnya. Rumus Pembentukan Pola ini menggunakan bentuk Maksud/Keinginan (Volitional Form / Ishi-kei). Kata Kerja (Bentuk Maksud/Volitional) + が Kata Sifat-i (～かろう) + が Kata Sifat-na/Kata Benda (～だろう / ～であろう) + が Catatan: Sering diikuti juga dengan ～まいが (mai ga) untuk pola “baik A maupun tidak A”. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～をおして (～o oshite) digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tetap melakukan sesuatu meskipun menghadapi kondisi yang sulit, tentangan, atau risiko. Pola ini menunjukkan tekad yang kuat. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Kata Benda. Kata Benda + をおして Penjelasan Detail Makna: “Despite X”, “Overcoming X”. Asal Kata: “Osu” (Mendorong/Menekan). Harfiahnya “Mendorong (menyingkirkan) rintangan X”. Konteks: Kata yang sering dipakai: 病気(びょうき) (sakit), 反対(はんたい) (tentangan), 無理(むり) (hal mustahil). Contoh Kalimat 親(おや) の 反対(はんたい) をおして、 彼(かれ) と 結婚(けっこん) した. Oya no hantai o oshite, kare to kekkon shita. (Dia) menikah dengannya, dengan menerobos (mengabaikan) tentangan orang tua. ...

Pengantar Pola tata bahasa ～割りに（は） (～wari ni wa) digunakan untuk menyatakan bahwa hasil atau kenyataan yang ada tidak sesuai (lebih baik atau lebih buruk) dengan apa yang biasanya diharapkan dari standar tersebut. Artinya “Untuk ukuran X, ternyata Y”. Rumus Pembentukan Pola ini digabungkan dengan Bentuk Biasa (Futsuu-kei) atau Kata Benda + No. Kata Kerja / Kata Sifat (Bentuk Biasa) + 割りに（は） Kata Benda + の + 割りに（は） Penjelasan Detail Makna: “Considering X”, “For a X”. Nuansa: Mengandung penilaian pembicara bahwa ada ketimpangan antara “standar/modal” dengan “hasil”. Sinonim: ～にしては (ni shite wa). Wari ni wa lebih menekankan pada rasio/perbandingan harga-kualitas atau usaha-hasil. Contoh Kalimat このレストランは、 値段(ねだん) の 割(わ) りにおいしい。 Kono resutoran wa, nedan no wari ni oishii. Restoran ini enak untuk ukuran harganya (yang murah). ...

Pengantar かえって (Kaette) adalah kata keterangan (adverb) yang digunakan ketika suatu tindakan atau keadaan menghasilkan efek yang berlawanan dengan yang diharapkan atau diinginkan. Dalam bahasa Indonesia sering diterjemahkan sebagai “malah” atau “justru”. Rumus Pembentukan Kalimat A, かえって Kalimat B Penjelasan Detail Biasanya digunakan dalam konteks negatif atau ironis, di mana usaha untuk memperbaiki sesuatu malah membuatnya lebih buruk, atau sesuatu yang dikira buruk malah menjadi baik (tapi lebih sering nuansa tak terduga). ...

Pengantar ても (Temo) atau でも (Demo) adalah bentuk konjungsi yang menyatakan “walaupun” atau “meskipun”. Digunakan untuk menunjukkan kondisi kontras atau hasil yang tidak terpengaruh oleh kondisi tersebut. Rumus Pembentukan Kata Kerja (Bentuk Te) + も Kata Sifat-i (kute) + も Kata Sifat-na / Benda (de) + も Penjelasan Detail Digunakan untuk: Pengandaian Terbalik: “Bahkan jika X terjadi, Y tetap…” Izin (Temo ii): “Boleh X” (Walaupun X, tidak apa-apa). Contoh Kalimat 雨(あめ) が 降(ふ) っても、 行(い) きます。 (Ame ga futtemo, ikimasu.) Walaupun hujan turun, saya akan pergi. ...