Banyak orang Indonesia merasa sudah “aman” karena memakai bentuk sopan seperti です/ます. Tetapi saat masuk konteks kerja Jepang, kesalahan kecil dalam keigo bisa mengubah makna hormat secara total. Kalimat terdengar sopan di telinga kita, tetapi bagi lawan bicara Jepang bisa terdengar janggal, terlalu tinggi, atau salah a...
Bayangkan Anda sudah sampai tahap akhir rekrutmen perusahaan Jepang. Berkas lolos, tes teknis lolos, tetapi di sesi 面接(めんせつ) (wawancara), Anda terdengar terlalu kasual. Di Jepang, ini bisa mengubah kesan secara drastis. Jawaban Anda mungkin benar secara isi, tetapi pilihan register bisa membuat Anda terlihat belum siap...
Banyak pembelajar merasa sudah cukup percaya diri saat chat atau email, tapi langsung panik ketika telepon kantor berbunyi. Wajar. Di telepon, Anda tidak punya waktu lama untuk berpikir, tidak bisa membaca ekspresi lawan bicara, dan harus memilih keigo secara real-time. Kabar baiknya, telepon bisnis Jepang sangat berpo...
Bayangkan hari pertama Anda bekerja di perusahaan Jepang. Anda sudah bisa ngobrol pakai 丁寧語(ていねいご) , tapi ketika harus kirim email ke klien, tiba-tiba bingung: apakah cukup pakai 「よろしくお 願(ねが) いします」, atau harus 「よろしくお 願(ねが) い 申(もう) し 上(あ) げます」? Kapan pakai 御社(おんしゃ) , kapan 貴社(きしゃ) ? Kapan “ 承知(しょうち) いたしました” lebih tepat ...
“ 東京(とうきょう) に 行(い) きます” (Saya pergi ke Tokyo) sudah sopan, bukan? Tapi di dunia bisnis Jepang, ada cara yang lebih sopan: “ 東京(とうきょう) に 参(まい) ります.” Bedanya? Kata “ 参(まい) る” adalah Kenjougo II — cara sopan menceritakan diri sendiri tanpa perlu ada orang yang dihormati sebagai target. Ini adalah kategori keigo yang serin...
Bayangkan Anda ingin mengatakan “Saya akan mengunjungi guru” kepada seseorang. Apakah Anda mengatakan “ 先生(せんせい) の 家(いえ) に 行(い) きます”? Secara tata bahasa benar, tapi di dunia keigo, kalimat itu kurang sopan. Yang tepat adalah: “ 先生(せんせい) のお 宅(たく) に 伺(うかが) います.” Kata “ 伺(うかが) う” adalah contoh Kenjougo I ( 謙譲語(けんじょうご) I) ...