Hasil

Pengantar Pola ～に至る digunakan untuk menunjukkan batas jangkauan “hingga/sampai pada” atau proses yang berujung pada hasil tertentu. Grammar ini sangat umum di tulisan formal seperti laporan, analisis, dan artikel opini. Dalam banyak kasus, pola ini menambah kesan komprehensif: bukan hanya satu titik, tetapi rentang ata...

Pengantar Pola ～かいもなく digunakan untuk menyatakan bahwa usaha yang sudah dilakukan tidak menghasilkan hasil yang diharapkan. Dalam bahasa Indonesia, nuansanya dekat dengan “sia-sia,” “tidak membuahkan hasil,” atau “tidak ada gunanya.” Pasangan pentingnya adalah ～かいがあって, yang bermakna sebaliknya: usaha membuahkan hasil. ...

Pengantar Pola ～しまつだ adalah pola N1 yang dipakai untuk menilai hasil akhir suatu proses sebagai sesuatu yang buruk, memalukan, atau mengecewakan. Dalam banyak kasus, pola ini tidak hanya menyampaikan fakta bahwa sesuatu terjadi, tetapi juga menyiratkan penilaian emosional penutur: “setelah semua yang terjadi, akhirnya ...

Pengantar Pola ことになる dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu “menjadi demikian” karena keputusan, aturan, atau keadaan dari luar diri penutur. Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang sering dipakai adalah “diputuskan bahwa…”, “jadinya…”, atau “berarti…”. Di level N3, pola ini penting karena sering dibandingkan dengan こと...