Romaji: Tade Kuu Mushi mo Sukizuki
Arti: Serangga yang memakan tanaman tade pun ada yang suka. (Selera setiap orang berbeda-beda; hal yang dianggap pahit atau aneh oleh orang lain mungkin sangat disukai oleh seseorang).
Makna & Penjelasan
Kita tidak bisa mendebat selera atau pilihan orang lain.
Tade (tanaman Polygonum) dikenal karena rasanya yang sangat pedas dan pahit, sehingga kebanyakan hewan menghindarinya. Namun, ada serangga tertentu yang justru sangat menyukainya. Peribahasa ini digunakan untuk menyatakan bahwa hobi, pilihan pasangan, atau selera estetika seseorang adalah hak pribadi yang unik, tidak peduli seberapa aneh hal tersebut di mata orang banyak.
Sama dengan ungkapan “Selera tidak bisa diperdebatkan”.
Asal-Usul (Yurai)
Berasal dari pengamatan terhadap alam. Tanaman tade (water pepper) memiliki zat kimia yang membuatnya sangat tidak enak bagi mayoritas serangga. Namun, kenyataan bahwa ada serangga yang tetap memakannya menjadi metafora yang sempurna untuk keragaman selera manusia yang terkadang sulit dipahami secara logika umum.
Bedah Kanji & Kosakata
Pelajari karakter penyusun peribahasa ini melalui Daftar Kanji kami:
| Karakter | Cara Baca | Arti | Link Detail |
|---|---|---|---|
| 蓼 | Tade | Tanaman Tade (Knotweed) | Lihat Kanji 蓼 |
| 食 う | Kuu | Makan (Informal/Binatang) | Lihat Kanji 食 |
| 虫 | Mushi | Serangga/Ulat | Lihat Kanji 虫 |
| 好 き | Suki | Suka | Lihat Kanji 好 |
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
Berikut adalah beberapa situasi penggunaan Tade Kuu Mushi mo Sukizuki:
彼 のどこが 良 いのかわからないけれど、 蓼食 う 虫 も 好 き 好 きだね。
Kare no doko ga yoi no ka wakaranai keredo, tade kuu mushi mo sukizuki da ne.
Aku tidak mengerti apa bagusnya dia, tapi ya sudahlah, selera orang memang beda-beda.
あんな 珍味 を 喜 んで 食 べるなんて、まさに 蓼食 う 虫 も 好 き 好 きだよ。
Anna chinmi o yorokonde taberu nante, masani tade kuu mushi mo sukizuki da yo.
Memakan makanan aneh seperti itu dengan lahap, benar-benar menunjukkan bahwa selera orang tidak bisa dipukul rata.
彼 はあの 奇抜 なデザインが 好 きらしい。 蓼食 う 虫 も 好き好き だね。
Kare wa ano kibatsu na dezain ga suki rashii. Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.
Ternyata dia suka desain nyentrik itu ya. Yah, selera orang memang beda-beda.
納豆 が 大好 きな 外国人 もいれば、そうでない 人 もいる。 蓼食 う 虫 も 好き好き だ。
Nattou ga daisuki na gaikokujin mo ireba, sou de nai hito mo iru. Tade kuu mushi mo sukizuki da.
Ada orang asing yang sangat suka natto, ada juga yang tidak. Benar bahwa selera tidak bisa diperdebatkan.
「 彼女 はパクチーが 大嫌 いだけど、 私 は 大好 きだ。まさに 蓼食 う 虫 も 好 き 好 きだね。」
Kanojo wa pakuchii ga daikirai dakedo, watashi wa daisuki da. Masa ni tade kuu mushi mo sukizuki da ne.
Dia sangat benci ketumbar, tapi aku sangat suka. Memang benar, selera setiap orang itu unik.
人 の 好 みに 口出 しはしない。 蓼食 う 虫 も 好き好き だから。
Hito no konomi ni kuchidashi wa shinai. Tade kuu mushi mo sukizuki dakara.
Saya tidak akan mencampuri selera orang lain. Karena selera itu masing-masing.
変 な 趣味 だと 言 われるが、 蓼食 う 虫 も 好き好き だよ。
Hen na shumi da to iwareru ga, tade kuu mushi mo sukizuki da yo.
Dibilang hobiku aneh, tapi ya inilah seleraku. Setiap orang punya kesukaannya sendiri.
Peribahasa Terkait (Ruisigo)
- 十人十色 (Juunin Toiro) - Sepuluh orang, sepuluh warna.
Padanan dalam Bahasa Inggris
- There is no accounting for taste. (Selera tidak bisa dijelaskan/diperdebatkan).
- To each his own. (Masing-masing punya seleranya).
- One man’s meat is another man’s poison. (Daging bagi satu orang adalah racun bagi orang lain).