Romaji: Juunin Toiro
Arti: Sepuluh orang, sepuluh warna. (Setiap orang memiliki pemikiran, selera, dan kepribadian yang berbeda-beda).
Makna & Penjelasan
Kita harus menghargai perbedaan karena setiap individu itu unik.
Angka “sepuluh” di sini mewakili “banyak orang”. Peribahasa ini mengajarkan bahwa seperti halnya warna yang bermacam-macam, manusia pun tidak ada yang benar-benar sama. Apa yang disukai satu orang belum tentu disukai orang lain, dan itu adalah hal yang wajar.
Peribahasa Indonesia yang memiliki makna serupa adalah “Lain kepala, lain pikiran”.
Asal-Usul (Yurai)
Berasal dari pengamatan sederhana terhadap masyarakat. Meskipun manusia memiliki struktur tubuh yang sama, hati dan pikiran mereka sangat variatif. Istilah “Toiro” (Sepuluh Warna) digunakan sebagai metafora untuk keragaman warna-warni kepribadian manusia.
Bedah Kanji & Kosakata
Pelajari karakter penyusun peribahasa ini melalui Daftar Kanji kami:
| Karakter | Cara Baca | Arti | Link Detail |
|---|---|---|---|
| 十 | Juu | Sepuluh | Lihat Kanji 十 |
| 人 | Nin | Orang | Lihat Kanji 人 |
| 色 | Iro | Warna | Lihat Kanji 色 |
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
Berikut adalah beberapa situasi penggunaan Juunin Toiro:
何 を 好 きになるかは 十人十色 だから、 無理 に 意見 を 押 し 付 けてはいけない。
Nani o suki ni naru ka wa juunin toiro dakara, muri ni iken o oshitsukete wa ikenai.
Karena apa yang disukai orang itu berbeda-beda, kita tidak boleh memaksakan pendapat kita.
結婚 に 対 する 考 え 方 は 十人十色 だ。
Kekkon ni taisuru kangaekata wa juunin toiro da.
Cara pandang terhadap pernikahan itu berbeda-beda bagi setiap orang.
好 きな 食 べ 物 は、まさに 十人十色 だ。
Sukina tabemono wa, masani juunin toiro da.
Makanan favorit itu benar-benar berbeda bagi setiap orang (sepuluh orang, sepuluh warna).
考 え 方 は 十人十色 だから、 他人 と 比 べる 必要 はない。
Kangaekata wa juunin toiro dakara, tanin to kuraberu hitsuyou wa nai.
Karena cara berpikir setiap orang itu unik, tidak perlu membandingkan diri dengan orang lain.
私 たちのチームは皆違う意見を持っています。まさに 十人十色 ですね。
Watashitachi no chiimu wa mina chigau iken o motte imasu. Masani juunin toiro desu ne.
Tim kami semuanya memiliki pendapat yang berbeda-beda. Benar-benar setiap orang punya pandangannya sendiri.
Peribahasa Terkait (Ruisigo)
- 千差万別 (Sensa Banbetsu) - Beribu-ribu perbedaan. (Sangat variatif).
Padanan dalam Bahasa Inggris
- To each his own. (Masing-masing punya seleranya).
- Different strokes for different folks. (Ketukan yang berbeda untuk orang yang berbeda).
- So many men, so many minds. (Banyak orang, banyak pikiran).