Arti
ほっと (hotto) menggambarkan perasaan lega, tenang, dan rileks setelah rasa khawatir, tegang, atau masalah telah hilang.
- 😌 Lega (beban hilang)
- 🏥 Tenang (masalah selesai)
- ☕ Bernapas lega (istirahat sejenak)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ほっとする | 試験が終わってほっとする | Lega ujian selesai |
| ほっと一息 | ほっと一息つく | Bernapas lega (istirahat) |
| ほっと安心 | ほっと安心した | Sangat lega dan tenang |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 合格してほっとした。 | Goukaku shite hotto shita. | Saya lega karena lulus. |
| 無事だと聞いてほっとした。 | Buji da to kiite hotto shita. | Lega saat dengar dia selamat. |
| コーヒーを飲んでほっと一息つく。 | Koohii o nonde hotto hitoiki tsuku. | Minum kopi dan bernapas lega (relaks) sejenak. |
Kata Sejenis: 安心 (tenang/aman - kata benda/sifat), すっきり (sukkiri - plong/segar)
Contoh Kalimat
1. Lega Lulus Ujian 🎓
Jepang:
合格発表の日、もし落ちていたらどうしようととても心配だったが、合格していてほっとした。
Romaji:
Goukaku happyou no hi, moshi ochite itara dou shiyou to totemo shinpai datta ga, goukaku shite ite hotto shita.
Indonesia:
Pas hari pengumuman, saya khawatir sekali kalau tidak lulus, tapi ternyata lulus, jadi saya merasa lega.
2. Lega Operasi Berhasil 🏥
Jepang:
父の手術が無事に終わったので、家族みんなほっと安心した。
Romaji:
Chichi no shujutsu ga buji ni owatta node, kazoku minna hotto anshin shita.
Indonesia:
Operasi ayah selesai dengan selamat, jadi seluruh keluarga merasa sangat lega dan tenang.
3. Istirahat di Puncak ⛰️
Jepang:
頂上に着いてほっと一息ついたときは、とても気持ちが良かった。
Romaji:
Choujou ni tsuite hotto hitoiki tsuita toki wa, totemo kimochi ga yokatta.
Indonesia:
Saat sampai di puncak dan menghela napas lega (istirahat), rasanya enak sekali.
Contoh Percakapan
Mengembalikan Mobil Sewaan 🚗
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 無事に車を返すことができて、ほっとしたね。 |
| (Buji ni kuruma o kaesu koto ga dekite, hotto shita ne.) | |
| Syukurlah kita bisa balikin mobilnya dengan aman, lega ya. | |
| B | うん、ぼくもしばらく運転してなかったから、ちょっと心配だったけど、事故にもあわなかったし、ほんと良かった。 |
| (Un, boku mo shibaraku unten shitenakatta kara, chotto shinpai datta kedo, jiko ni mo awanakatta shi, honto yokatta.) | |
| Iya, soalnya aku udah lama nggak nyetir, sempat khawatir juga tadi. Untung nggak kecelakaan, syukur deh. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| すっきり | sukkiri | Plong/segar (perasaan beban terangkat bersih) |
| のんびり | nonbiri | Santai/leha-leha (suasana) |
| ゆっくり | yukkuri | Pelan-pelan / santai (tanpa buru-buru) |