Pengantar

Pola ～さえ～ば (Sae… ba) digunakan untuk menyatakan bahwa satu syarat sudah cukup untuk membuat sesuatu terjadi. Dalam bahasa Indonesia setara dengan “Asalkan … saja” atau “Cukup dengan …”.

Rumus Pembentukan

  • Kata Kerja (Bentuk Masu -masu) + さえ + すれば
  • Kata Sifat-i (ku) + さえ + あれば
  • Kata Sifat-na (de) + さえ + あれば
  • Kata Benda + さえ + Kata Kerja (Ba-form)

Penjelasan Detail

Menekankan bahwa syarat lain tidak diperlukan jika syarat minimal ini terpenuhi. “Sae” menempel pada hal yang menjadi syarat utama.

Contoh Kalimat

薬(くすり) を 飲(の) みさえすれば、 治(なお) ります。 (Kusuri o nomi sae sureba, naorimasu.) Asalkan minum obat saja , akan sembuh.

あなたさえいれば、 幸(しあわ) せです。 (Anata sae ireba, shiawase desu.) Asalkan ada kamu saja , saya bahagia.

天気(てんき) さえよければ、 出発(しゅっぱつ) します。 (Tenki sae yokereba, shuppatsu shimasu.) Asalkan cuacanya bagus saja , kita berangkat.

住所(じゅうしょ) さえわかれば、 行(い) けます。 (Juusho sae wakareba, ikemasu.) Asalkan tahu alamatnya saja , saya bisa pergi.

金(かね) さえあれば、何でもできる。 (Kane sae areba, nandemo dekiru.) Asalkan ada uang saja , apa pun bisa dilakukan.

練習(れんしゅう) さえ すれ(すれ) ば 、できるように な(な) ります。
Renshuu sae sureba, dekiru you ni narimasu.
Asalkan latihan saja , pasti bisa.

携帯(けいたい) (電話)さえ あれ(あれ) ば 、 他(ほか) には 何(なに) もいりません。
Keitai sae areba, hoka ni wa nani mo irimasen.
Asalkan ada HP saja , (saya) tidak butuh yang lain.

時間(じかん) さえ あれ(あれ) ば 、 旅行(りょこう) に 行(い) きたい。
Jikan sae areba, ryokou ni ikitai.
Asalkan ada waktu saja , saya ingin pergi liburan.

君(きみ) が 無事(ぶじ) でさえ いれ(いれ) ば 、それでいい。
Kimi ga buji de sae ireba, sore de ii.
Asalkan kamu selamat saja , itu sudah cukup.

安(やす) くさえ あれ(あれ) ば 、どんなホテルでもいいです。
Yasuku sae areba, donna hoteru demo ii desu.
Asalkan murah saja , hotel mana pun boleh.

ここさえ 直(なお) せ(せ) ば 、まだ 使(つか) えます。
Koko sae naoseba, mada tsukaemasu.
Asalkan memperbaiki bagian ini saja , masih bisa dipakai.

薬(くすり) を 飲(の) みさえ すれ(すれ) ば 、 痛(いた) みは 止(と) まる。
Kusuri o nomi sae sureba, itami wa tomaru.
Asalkan minum obat saja , sakitnya akan berhenti.

彼(かれ) に 会(あ) いさえ すれ(すれ) ば 、 分(わ) かります。
Kare ni ai sae sureba, wakarimasu.
Asalkan bertemu dia saja , kamu akan mengerti.

名前(なまえ) を 書(か) きさえ すれ(すれ) ば 、 登録(とうろく) できます。
Namae o kaki sae sureba, touroku dekimasu.
Cukup dengan menulis nama saja , bisa mendaftar.

雨(あめ) さえ 降(ふ) らなければ 、バーベキューをします。
Ame sae furanakereba, baabekyuu o shimasu.
Asalkan tidak hujan saja , kita akan BBQ.