Pengantar

いったい (Ittai) (Kanji: 一体) digunakan dalam kalimat tanya untuk memberikan penekanan yang kuat. Menunjukkan rasa penasaran, keraguan, atau kejengkelan pembicara.

Rumus Pembentukan

  • いったい + Kata Tanya (Nan, Doko, Dare, dll)

Penjelasan Detail

Sering diterjemahkan sebagai “Sebenarnya…”, “… sih?”, atau “Apa di dunia ini…”. Digunakan saat pembicara benar-benar tidak tahu jawabannya atau merasa aneh dengan situasinya.

Contoh Kalimat

あの 人(ひと) はいったい 誰(だれ) ですか。 (Ano hito wa ittai dare desu ka.) Sebenarnya siapa orang itu? / Siapa sih orang itu?

いったい 何(なに) が 起(お) こったのですか。 (Ittai nani ga okotta no desu ka.) Sebenarnya apa yang terjadi?

いったい どこ(どこ) へ 行(い) っていたんだ。 (Ittai doko e itte ita nda.) Ke mana sih kamu pergi tadi?

これはいったいどういうことですか。 (Kore wa ittai dou iu koto desu ka.) Sebenarnya apa maksudnya ini?

いったいいつになったら 分(わ) かるんだ。 (Ittai itsu ni nattara wakaru nda.)

あなたはいったい 、 何(なに) を 考(かんが) えているのですか。
Anata wa ittai, nani o kangaete iru no desu ka.
Sebenarnya apa yang sedang kamu pikirkan?

いったい 、ここはどこですか。
Ittai, koko wa doko desu ka.
Sebenarnya ini di mana sih?

いったい 、どうすればいいだろう。
Ittai, dou sureba ii darou.
Sebenarnya apa yang sebaiknya (saya) lakukan?

いったい 、だれが犯人なんだ。
Ittai, dare ga hannin na nda.
Sebenarnya siapa pelakunya?

いったい 、何が言いたいんですか。
Ittai, nani ga iitai r desu ka.
Sebenarnya apa yang ingin (kamu) katakan?

そんあこと、いったい どこで聞いたんですか。
Sonna koto, ittai doko de kiita n desu ka.
Hal seperti itu, sebenarnya dengar di mana sih?

いったい 、いつ来るんですか。
Ittai, itsu kuru r desu ka.
Sebenarnya kapan datangnya?

いったい 、何がいけないの。
Ittai, nani ga ikenai no.
Sebenarnya apa yang salah sih?

いったい 、あの音は何だったんだろう。
Ittai, ano oto wa nan datta r darou.
Sebenarnya suara apa itu tadi ya?

いったい 、どうなっているんだ。
Ittai, dou natte iru nda.
Sebenarnya apa yang terjadi sih? (Situasinya bagaimana).

Kapan sih kamu bakal mengerti?