Pengantar

～は～に限る (～は～に限る) adalah ungkapan subjektif yang digunakan untuk menyatakan bahwa menurut pendapat pembicara, suatu hal adalah yang terbaik, paling tepat, atau pilihan nomor satu dalam situasi tertentu. Sering diterjemahkan sebagai “paling enak…”, “paling bagus…”, atau “memang … yang terbaik”.

Rumus Pembentukan

  • Kata Benda + は + Kata Benda + に限る
  • Kata Benda + は + Kata Kerja (Bentuk Kamus/Nai) + に限る
  • (Kadang partikel “wa” pertama dihilangkan)

Penjelasan Detail

  1. Subjektivitas: Menunjukkan opini pribadi yang kuat, seringkali berdasarkan pengalaman.
  2. Saran Kuat: “Pokoknya kalau situasi X, pilihan Y lah yang paling benar”.
  3. Beda Arti: Jangan tertukar dengan “N ni kagiru” yang berarti “terbatas pada” (misal: “Wanita saja”). Jika polanya “A wa B ni kagiru”, artinya “Untuk A, B adalah yang terbaik”.

Contoh Kalimat

夏(なつ) はビールに限る 。
Natsu wa biiru ni kagiru.
(Kalau) musim panas itu paling enak/terbaik (minum) bir.

疲(つか) れた 時(とき) は、お 風呂(ふろ) に 入(はい) って 寝(ね) るに限る 。
Tsukareta toki wa, ofuro ni haitte neru ni kagiru.
Saat lelah, yang terbaik adalah mandi berendam lalu tidur.

風邪(かぜ) をひいた 時(とき) は、 暖(あたた) かくして 休(やす) むに限る 。
Kaze o hiita toki wa, atatakaku shite yasumu ni kagiru.
Saat masuk angin/flu, paling benar/bagus (adalah) menghangatkan diri dan istirahat.

映画(えいが) は 映画館(えいがかん) で 見(み) るに限る 。
Eiga wa eigakan de miru ni kagiru.
(Nonton) film itu paling mantap (kalau) nonton di bioskop.

やはり、 自分(じぶん) の 家(いえ) に限る 。
Yahari, jibun no ie ni kagiru.
Memang, rumah sendiri adalah yang terbaik (home sweet home).

暑(あつ) い 日(ひ) は、かき 氷(ごおり) を 食(た) べるに限る 。
Atsui hi wa, kakigoori o taberu ni kagiru.
Di hari panas, paling enak makan es serut.

スポーツは 見(み) るよりやるに限る 。
Supo-tsu wa miru yori yaru ni kagiru.
Olahraga itu paling seru dilakukan daripada (cuma) ditonton.

休(やす) みは 海外(かいがい) 旅行(りょこう) に限る 。
Yasumi wa kaigai ryokou ni kagiru.
Liburan itu paling asyik jalan-jalan ke luar negeri.

嫌(いや) なことは 忘(わす) れるに限る 。
Iya na koto wa wasureru ni kagiru.
Hal yang tidak menyenangkan itu paling baik dilupakan saja.

お 金(かね) がないときは、 家(いえ) でじっとしているに限る 。
Okane ga nai toki wa, ie de jitto shite iru ni kagiru.
Saat tidak punya uang, paling aman diam saja di rumah.

勉強(べんきょう) は 朝(あさ) するに限る 。
Benkyou wa asa suru ni kagiru.
Belajar itu paling efektif dilakukan di pagi hari.

冬(ふゆ) は 鍋(なべ) 料理に限る 。
Fuyu wa nabe ryouri ni kagiru.
Musim dingin itu paling mantap makan masakan nabe (panci panas).

古都(こと) といえば、やはり 京都(きょうと) に限る 。
Koto to ieba, yahari Kyouto ni kagiru.
Kalau bicara kota tua, memang tidak ada yang mengalahkan Kyoto.

ストレス 解消(かいしょう) にはカラオケに限る 。
Sutoresu kaishou ni wa karaoke ni kagiru.
Untuk menghilangkan stres, karaoke adalah yang terbaik.

わからないことは、 先生(せんせい) に 聞(き) くに限る 。
Wakaranai koto wa, sensei ni kiku ni kagiru.
Hal yang tidak dimengerti, paling benar ditanyakan ke guru.

Daftar Tata Bahasa JLPT N2