Pengantar

ごとし (如し) adalah bentuk klasik atau sastra dari “you da” (seperti). Ungkapan ini sering digunakan dalam peribahasa, idiom, atau tulisan yang bernuansa puitis/kuno untuk menggambarkan kemiripan (simile).

Rumus Pembentukan

  • Kata Benda + の + ごとし (Akhir kalimat)
  • Kata Benda + の + ごとき + Kata Benda (Lain)
  • Kata Benda + の + ごとく + Kata Kerja / Kata Sifat
  • Kadang diawali dengan “ga” (が) sebagai pengganti “no” dalam ungkapan set (idiom).

Penjelasan Detail

  1. Gotoshi: Berfungsi sebagai predikat di akhir kalimat (Seperti…).
  2. Gotoki: Berfungsi menerangkan kata benda berikutnya (N yang seperti…).
  3. Gotoku: Berfungsi menerangkan kata kerja atau kata sifat (Melakukan dengan seperti…).
  4. Nuansa: Sangat formal, sastrawi, dan kaku. Jarang dipakai di percakapan sehari-hari kecuali dalam peribahasa atau pidato resmi.

Contoh Kalimat

光陰(こういん) 矢(や) のごとし 。
Kouin ya no gotoshi.
Waktu itu bagaikan (melesatnya) anak panah. (Peribahasa: Waktu berlalu sangat cepat).

彼(かれ) の 部屋(へや) はゴミ 溜(だ) めのごとき 汚(きたな) さだった。
Kare no heya wa gomidame no gotoki kitanasa datta.
Kekotoran kamar dia itu seperti tempat pembuangan sampah.

新幹線(しんかんせん) は 風(かぜ) のごとく 走(はし) り 去(さ) った。
Shinkansen wa kaze no gotoku hashirisatta.
Shinkansen berlari (melaju) pergi bagaikan angin.

汗(あせ) が 滝(たき) のごとく 流(なが) れる。
Ase ga taki no gotoku nagareru.
Keringat mengalir bagaikan air terjun.

私(わたし) のごとき 若輩者(じゃくはいもの) には、 荷(に) が 重(おも) すぎます。
Watashi no gotoki jakuhaimono ni wa, ni ga omosugimasu.
Bagi pemula/orang muda seperti saya, (tugas ini) terlalu berat. (Merendahkan diri).

彼(かれ) は 水(みず) を 得(え) た 魚(うお) のごとく 、 生(い) き 生(い) きと 働(はたら) いている。
Kare wa mizu o eta uo no gotoku, iki-iki to hataraite iru.
Dia bekerja dengan penuh semangat bagaikan ikan yang menemukan air.

人生(じんせい) は 夢(ゆめ) のごとし 。
Jinsei wa yume no gotoshi.
Hidup itu bagaikan mimpi.

強(つよ) きこと 鬼(おに) のごとし 。
Tsuyoki koto oni no gotoshi.
Kuatnya bagaikan iblis/raksasa.

君(きみ) のごとき 裏切(うらぎ) り 者(もの) に 話(はな) すことなどない。
Kimi no gotoki uragirimono ni hanasu koto nado nai.
Tidak ada yang perlu dibicarakan dengan pengkhianat seperti kau. (Merendahkan lawan).

過(す) ぎた 日(ひ) 々は 幻(まぼろし) のごとし 。
Sugita hibi wa maboroshi no gotoshi.
Hari-hari yang telah berlalu itu bagaikan ilusi.

彼(かれ) の 弁解(べんかい) は 嘘(うそ) のごとし 。
Kare no benkai wa uso no gotoshi.
Alasannya terdengar seperti kebohongan.

猛獣(もうじゅう) のごとき 雄叫(おたけ) びを 上(あ) げた。
Moujuu no gotoki otakebi o ageta.
Dia berteriak (mengaum) bagaikan binatang buas.

彼(かれ) は 何事(なにごと) もなかったかのごとく 、 平然(へいぜん) としていた。
Kare wa nanigoto mo nakatta ka no gotoku, heizen to shite ita.
Dia bersikap tenang seolah-olah (bagaikan) tidak terjadi apa-apa.

春(はる) のごとき 陽気(ようき) だ。
Haru no gotoki youki da.
Cuacanya cerah bagaikan musim semi.

前述(ぜんじゅつ) のごとく 。
Zenjutsu no gotoku.
Seperti yang telah disebutkan di atas/sebelumnya.

Daftar Tata Bahasa JLPT N2