かたわら (Katawara) : Di Samping / Sambil

彼(かれ) は 会社(かいしゃ) に 勤(つと) めるかたわら 、 小説(しょうせつ) を 書(か) いている。
Kare wa kaisha ni tsutomeru katawara, shousetsu o kaite iru.
Di samping bekerja di perusahaan, dia juga menulis novel.

母(はは) は 家事(かじ) のかたわら 、ピアノを 教(おし) えている。
Haha wa kaji no katawara, piano o oshiete iru.
Di sela-sela pekerjaan rumah tangga, ibu mengajar piano.

彼(かれ) は 大学(だいがく) で 研究(けんきゅう) するかたわら 、 本(ほん) の 翻訳(ほんやく) もしている。
Kare wa daigaku de kenkyuu suru katawara, hon no honyaku mo shite iru.
Sambil melakukan penelitian di universitas, dia juga menerjemahkan buku.

父(ちち) は 農業(のうぎょう) のかたわら 、 店(みせ) を 経営(けいえい) している。
Chichi wa nougyou no katawara, mise o keiei shite iru.
Di samping bertani, ayah juga mengelola toko.

子育(こそだ) てのかたわら 、 通信(つうしん) 教育(きょういく) で 勉強(べんきょう) を 続(つづ) けた。
Kosodate no katawara, tsuushin kyouiku de benkyou o tsuzuketa.
Sambil mengasuh anak, (dia) melanjutkan belajar lewat pendidikan korespondensi.

彼(かれ) は 教師(きょうし) の 仕事(しごと) をするかたわら 、ボランティア 活動(かつどう) にも 参加(さんか) している。
Kare wa kyoushi no shigoto o suru katawara, borantia katsudou ni mo sanka shite iru.
Di samping melakukan pekerjaan sebagai guru, ia juga berpartisipasi dalam kegiatan sukarelawan.

彼女(かのじょ) は 歌手(かしゅ) としての 活動(かつどう) のかたわら 、 女優(じょゆう) としても 活躍(かつやく) している。
Kanojo wa kashu toshite no katsudou no katawara, joyuu toshitemo katsuyaku shite iru.
Di samping kegiatannya sebagai penyanyi, dia juga aktif sebagai aktris.

コンビニでバイトをするかたわら 、バンド 活動(かつどう) をしている。
Konbini de baito o suru katawara, bando katsudou o shite iru.
Sambil kerja paruh waktu di toserba, saya melakukan kegiatan band.

彼(かれ) はサラリーマンのかたわら 、 週末(しゅうまつ) は 画家(がか) として 活動(かつどう) している。
Kare wa sarari-man no katawara, shuumatsu wa gaka toshite katsudou shite iru.
Di samping (jadi) pekerja kantoran, pada akhir pekan dia beraktivitas sebagai pelukis.

学校(がっこう) に 通(かよ) うかたわら 、アイドルの 仕事(しごと) もしている。
Gakkou ni kayou katawara, aidoru no shigoto mo shite iru.
Sambil pergi ke sekolah, dia juga bekerja sebagai idola.

彼(かれ) は 政治家(せいじか) としての 公務(こうむ) のかたわら 、 執筆(しっぴつ) 活動(かつどう) も 行(おこな) っている。
Kare wa seijika toshite no koumu no katawara, shippitsu katsudou mo okonatte iru.
Di sela-sela tugas resmi sebagai politisi, ia juga melakukan kegiatan penulisan.

彼女(かのじょ) はカフェを 経営(けいえい) するかたわら 、アクセサリーを 作(つく) って 売(う) っている。
Kanojo wa kafe o keiei suru katawara, akuserari- o tsukutte utte iru.
Di samping mengelola kafe, dia membuat dan menjual aksesoris.

祖母(そぼ) の 介護(かいご) をするかたわら 、 在宅(ざいたく) で 仕事(しごと) をしている。
Sobo no kaigo o suru katawara, zaitaku de shigoto o shite iru.
Sambil merawat nenek, saya bekerja dari rumah.

本業(ほんぎょう) のかたわら 、YouTuberとしても 人気(にんき) がある。
Hongyou no katawara, Yuuchu-ba- toshitemo ninki ga aru.
Di samping pekerjaan utamanya, dia juga populer sebagai YouTuber.

夫(おっと) を 支(ささ) えるかたわら 、 自分(じぶん) も 会社(かいしゃ) を 立(た) ち 上(あ) げた。
Otto o sasaeru katawara, jibun mo kaisha o tachiageta.
Sambil mendukung suami, dia sendiri pun mendirikan perusahaan.