～にいたるまで (Ni itaru made) : Hingga Ke... / Sampai Ke...

彼(かれ) は 社員(しゃいん) から 社長(しゃちょう) にいたるまで 、みんなに 好(す) かれている。
Kare wa shain kara shachou ni itaru made, minna ni sukarete iru.
Dia disukai oleh semua orang, dari karyawan (biasa) hingga presiden direktur.

警察(けいさつ) の 捜査(そうさ) は 路地(ろじ) の 裏(うら) にいたるまで 行(おこな) われた。
Keisatsu no sousa wa roji no ura ni itaru made okonawareta.
Penyelidikan polisi dilakukan sampai ke belakang gang (sudut terkecil).

私(わたし) の 学校(がっこう) では 靴下(くつした) の 色(いろ) にいたるまで 校則(こうそく) で 決(き) められている。
Watashi no gakkou de wa kutsushita no iro ni itaru made kousoku de kimerarete iru.
Di sekolah saya, bahkan sampai warna kaos kaki pun ditentukan oleh peraturan sekolah.

今(いま) にいたるまで 、その 謎(なぞ) は 解(と) かれていない。
Ima ni itaru made, sono nazo wa tokarete inai.
Hingga sekarang, misteri itu belum terpecahkan.

日本(にほん) では 子供(こども) からお 年寄(としよ) りにいたるまで 、 漫画(まんが) を 読(よ) む。
Nihon de wa kodomo kara otoshiyori ni itaru made, manga o yomu.
Di Jepang, dari anak-anak hingga orang tua, (semua) membaca komik.

頭(あたま) のてっぺんから 爪先(つまき) にいたるまで 、ブランド 品(ひん) で 身(み) を 固(かた) めている。
Atama no teppen kara tsumasaki ni itaru made, burando hin de mi o katamete iru.
Dari ujung kepala hingga ujung kaki, dia memakai barang bermerek.

家具(かぐ) から 食器(しょっき) にいたるまで 、すべて 新(あたら) しく 買(か) いそろえた。
Kagu kara shokki ni itaru made, subete atarashiku kaisoroeta.
Dari perabot hingga peralatan makan, semuanya dibeli baru.

準備(じゅんび) から 後片付(あとかたづ) けにいたるまで 、 一人(ひとり) でやりました。
Junbi kara atokatazuke ni itaru made, hitori de yarimashita.
Dari persiapan sampai bersih-bersih, saya kerjakan sendiri.

北海道(ほっかいどう) から 沖縄(おきなわ) にいたるまで 、 全国(ぜんこく) に 支店(してん) がある。
Hokkaidou kara Okinawa ni itaru made, zenkoku ni shiten ga aru.
Dari Hokkaido sampai ke Okinawa, kami memiliki cabang di seluruh negeri.

彼(かれ) の 影響(えいきょう) は、 音楽(おんがく) だけでなくファッションにいたるまで 及(およ) んでいる。
Kare no eikyou wa, ongaku dake de naku fasshon ni itaru made oyonde iru.
Pengaruhnya tidak hanya pada musik, tapi juga meluas hingga ke fashion.

その 映画(えいが) は、 細部(さいぶ) にいたるまで こだわって 作(つく) られている。
Sono eiga wa, saibu ni itaru made kodawatte tsukurarete iru.
Film itu dibuat dengan memperhatikan detail bahkan sampai bagian terkecil.

部屋(へや) の 隅々(すみずみ) にいたるまで チェックされた。
Heya no sumizumi ni itaru made chekku sareta.
Diperiksa sampai ke setiap sudut ruangan.

彼(かれ) のプライベートな 情報(じょうほう) にいたるまで ネットで 公開(こうかい) されてしまった。
Kare no puraibe-to na jouhou ni itaru made netto de koukai sarete shimatta.
Bahkan sampai informasi pribadinya pun disebarkan di internet.

この 植物(しょくぶつ) は、 根(ね) から 葉(は) にいたるまで 捨(す) てるところがない。
Kono shokubutsu wa, ne kara ha ni itaru made suteru tokoro ga nai.
Tanaman ini tidak ada bagian yang dibuang, dari akar hingga daunnya.

大(おお) きな 動物(どうぶつ) から 微生物(びせいぶつ) にいたるまで 、さまざまな 生物(せいぶつ) が 生息(せいそく) している。
Ookina doubutsu kara biseibutsu ni itaru made, samazamana seibutsu ga seisoku shite iru.
Berbagai makhluk hidup tinggal di sini, dari hewan besar sampai ke mikroba.