Pengantar

Pola tata bahasa ～すら (～sura) atau ～ですら (～de sura) digunakan untuk mengangkat satu contoh ekstrem (baik sangat mudah atau sangat sulit) guna menekankan bahwa hal lain tentu saja demikian. Artinya mirip dengan ～さえ (sae).

Rumus Pembentukan

Pola ini digabungkan dengan Kata Benda.

  • Kata Benda + （で）すら
  • Kata Benda + (Partikel: ni/to/de/kara) + すら

Penjelasan Detail

  1. Makna: “Even X”.
  2. Nuansa:
    • Negatif: “Bahkan hal semudah X pun tidak bisa (apalagi yang sulit)”.
    • Positif/Kekaguman: “Bahkan ahli X pun tidak bisa (apalagi orang biasa)”.
  3. Bandingan: Sura lebih kaku/formal daripada Sae.

Contoh Kalimat

先生(せんせい) ですら 解(と) けない 問題(もんだい) が、 私(わたし) に 解(と) けるわけがない。
Sensei de sura tokenai mondai ga, watashi ni tokeru wake ga nai.
Soal yang bahkan guru pun tidak bisa memecahkannya, tidak mungkin bisa saya pecahkan.

忙(いそが) しくて、 食事(しょくじ) をとる 時間(じかん) すらない。
Isogashikute, shokuji o toru jikan sura nai.
Saking sibuknya, waktu untuk makan pun tidak ada.

自分(じぶん) の 名前(なまえ) すら 書(か) けない。
Jibun no namae sura kakenai.
Menulis nama sendiri pun (dia) tidak bisa.

大人(おとな) ですら 持(も) ち 上(あ) げられない 重(おも) い 荷物(にもつ) 。
Otona de sura mochiagerarenai omoi nimotsu.
Barang bawaan berat yang bahkan orang dewasa pun tidak bisa mengangkatnya.

そのことは、 家族(かぞく) にすら 話(はな) していない。
Sono koto wa, kazoku ni sura hanashite inai.
Hal itu, kepada keluarga pun (saya) belum menceritakannya.

Lihat daftar lengkap Tata Bahasa JLPT N1